ListarTI - Contribuciones a congresos científicos por tema "Películas cinematográficas - Doblaje"
Mostrando ítems 1-5 de 5
-
Los acentos y otros recursos en el cine de animación
García-Luque, Francisca
(2016-05-16)
Los acentos son una de las áreas en las se ha centrado el interés de los traductores audiovisuales en los últimos años, ya que constituyen una de las dificultades de traducción prototípicas de este ámbito. El trabajo que ... -
L'évolution de l'industrie de la traduction audiovisuelle en Espagne
García-Luque, Francisca (2018-04-16)
Por diversas razones, España es un país doblador, que cuenta con una industria que se consolidó tras la Guerra Civil, especialmente tras la Orden Ministerial de 23 de abril de 1941. Ya desde los inicios del cine sonoro, ... -
El punto de vista del espectador: expectativas, opiniones y hábitos sobre el subtitulado
García-Luque, Francisca (2017-04-27)
Por razones sociológicas, económicas e ideológicas, España ha sido tradicionalmente un país doblador. Sin embargo, la situación parece estar evolucionando en los últimos años hacia una mayor visibilidad del subtitulado. ... -
Sous-titrage créatif pour enfants malentendants
Cómitre-Narváez, Isabel (2017-06-09)
Ce travail a pour objet d’explorer les spécificités du sous-titrage pour sourds et malentendants dans la “compensation” du déficit auditif ainsi que les rapports intersémiotiques qui s’établissent entre le code verbal et ... -
The translation of Dear Evan Hansen: a needle in a haystack.
Cruz-Durán, Belén (XIII CONGRESO INTERNACIONAL liLETRAd 2024, 2024)
The popular adage states that “A picture is worth a thousand words”. Just as with words, there are more ways than one of expressing art too. If we take songs as an example, “music relies on our hearing, our somatic ...