Listar TI - Contribuciones a congresos científicos por título
Mostrando ítems 32-51 de 150
-
E. M. Forster retranslated: The case of A Passage to India in Spanish
(2017-02-16)In 1924, E. M. Forster published A Passage to India, which would happen to be the last novel he wrote and the last one he published during his lifetime. Some thirty years later, in 1955, it was first translated into ... -
El doblaje y el subtitulado: recursos didácticos en la enseñanza de idiomas
Álvarez-Sánchez, Patricia
(2020-04-15)
Varios estudios indican que la participación en cursos de traducción audiovisual (TAV), tanto de doblaje como de subtitulación, contribuye al desarrollo de la competencia lingüística en las L1 y L2 (Díaz Cintas, 2012; ... -
El escape room como método para el aprendizaje de segundas lenguas
Varela-Salinas, María José; Cabrera-González, María de los Ángeles; Martín-Martín, Francisco Marcos (2019-11-25)
La didáctica ha reconocido ya hace tiempo que los juegos pueden desempeñar un papel importante en la educación y la formación, también en la dirigida a los adultos. Las causas por las que el juego nos atrae pueden residir ... -
El nuevo modelo de enseñanza-aprendizaje en el EEES y sus implicaciones para docentes y discentes
García-Luque, Francisca (2019-03-19)
Desde que la Educación Superior de numerosos países de nuestro entorno sufrió un proceso de adaptación al llamado EEES, se ha hablado mucho de un nuevo modelo de enseñanza-aprendizaje basado en el alumno y en la idea de ... -
El error en la evaluación correctiva escrita de la traducción jurada de textos registrales (francés-español): estudio exploratorio a partir de un corpus textual.
La traducción de textos jurídico-administrativos presenta, en general, todas las dificultades propias de la traducción especializada, a las que cabe añadir una serie de características propias de este ámbito, principalmente ... -
¿Es la relación entre la lectura y la práctica de la traducción un amor imposible o un amor platónico?
(2023)El trabajo propuesto pretende demostrar si existe o no una clara relación entre el hábito de la lectura y la obtención de mejores resultados a la hora de practicar el ejercicio de la traducción entre el castellano y otros ... -
El español neutro en traducción literaria: actitudes.
(2024)El español neutro en traducción literaria: actitudes Resumen: El español neutro en el ámbito de la traducción literaria ha dado origen a numerosas afirmaciones sobre sus implicaciones y estatus dentro de la lengua y del ... -
Ética, deontología, responsabilidad y libertad en traducción jurídica. Reflexiones a partir de un estudio de caso: la denuncia por violación
Barceló-Martínez, María Tanagua (2021-09)
Ética, deontología, responsabilidad y libertad en traducción jurídica. Reflexiones a partir de un estudio de caso: la denuncia por violación Barceló Martínez, Tanagua, Universidad de Málaga, Málaga, España La traducción ... -
Extracción terminológica basada en corpus para la traducción de fichas técnicas de impresoras 3D
Luque Giráldez, Ángela; Seghiri-Domínguez, Míriam (2019-12-10)
En el presente trabajos presentaremos una metodología para la creación de un glosario bilingüe y bidireccional (inglés-español/español-inglés) que será de utilidad para la traducción fichas técnicas de impresoras 3D. La ... -
Extranjerismos y referentes culturales en la traducción audiovisual y sus adaptaciones en la obra final (inglés, francés y español).
Mira-Rueda, Concepción (2023)
Cuando vemos una película o una serie, a menudo, nos encontramos con diferentes acentos en cuanto a la pronunciación de una lengua, incluso términos extranjeros, diferentes aspectos culturales y distintos puntos geográficos ... -
Formación y profesión en traducción audiovisual y accesible
Enríquez-Aranda, Mercedes (2023)
La traducción audiovisual y accesible, entendida como la transferencia inter e intralingüística del lenguaje verbal transmitido tanto visualmente como acústicamente, representa en el actual entorno profesional español un ... -
La fraseología y su traducción al francés en El amigo Melquiades de Carlos Arniches.
(2024)Si la traducción en sí se considera una tarea ardua, independientemente de la tipología textual, esta puede ser aún más compleja si hay unidades fraseológicas presentes en el texto meta. Para este estudio se ha elegido la ... -
GAMETRAPP project in progress: Designing a gamified environment for post-editing research abstracts.
The «App for post-editing neural machine translation using gamification» (GAMETRAPP) project (TED2021-129789B-I00), funded by the Spanish Ministry of Science and Innovation (2022–2024), has been in progress for a year. ... -
gApp: a text preprocessing system to improve the neural machine translation of discontinuous multiword expressions
(2022)In this paper we present research results with gApp, a text-preprocessing system designed for automati-cally detecting and converting discontinuous multiword expressions (MWEs) into their continuous forms so as to improve ... -
Germany’s Drang nach Südosten and the Marketing of Southeastern European Agricultural Products in the Interwar Period.
Carmona-Zabala, Juan (2022)
The strengthening of economic and cultural ties between Germany and a number of southeastern European countries in the interwar period has been referred to as Drang nach Südosten (thrust towards the southeast). Driven by ... -
Google translate and deepL: breaking taboos in translator training
Varela-Salinas, María José; Burbat, Ruth (2018-07-19)
Over the past years, whenever we read about using machine translation (MT) we were advised that it was not suitable for regular professional translation. Students were warned to use Google Translate in their assignments ... -
Hacia una docencia de "impacto". Sugerencias en la evaluación de la actividad docente universitaria
Mira-Rueda, Concepción (2015-10-27)
La Universidad es una institución que se caracteriza por contar con grandes expertos que ejercen tanto labores docentes como investigadoras, además de otras múltiples tareas que vienen desempeñando en estos últimos años: ... -
El horizonte de la performatividad: las palabras, las cosas y el género en disputa
Velasco-Rengel, Carmen (2021-01-13)
El relato normativo, si utilizamos la teoría de la performatividad del lenguaje establecida por el filósofo del lenguaje y lingüista John L. Austin, afirma que existe una diferencia entre los enunciados constatativos y ... -
ICT for communication
Postigo-Pinazo, Encarnación (2017-06-05)
It is accepted that communication with individuals with severe intellectual disabilities is a challenging task for professionals. Technological aids have often been put forward as useful tools. A group of experts from ... -
Importaciones lingüísticas en la revisión profesional de traducciones.
Duro-Moreno, Miguel Jesús (2024)
Los revisores profesionales de textos traducidos inglés-español procedentes de los campos del derecho, la economía, las finanzas, las administraciones públicas y el comercio suelen toparse muy a menudo con diversos fenómenos ...