• Sobre la colección Letras Africanas de Casa África. Política editorial y recepción de literatura africana a uno y otro lado del océano. 

  Recuenco-Peñalver, María (Comares, 2024)

  El interés por la literatura africana, tanto en España como en el mundo, se encuentra en auge y cada vez son más las editoriales españolas que incluyen en sus colecciones obras escritas por escritores del continente vecino. ...

• La traducción automática y la posedición para la enseñanza de la traducción inversa de textos turísticos. 

  Plaza-Lara, Cristina (Peter Lang, 2020)

  A pesar de que la traducción automática (TA) y la posedición (PE) siguen suscitando eternos debates, según la European Language Industry Survey (European Language Industry, 2018), la TA ha venido para quedarse. Por su ...

• A survey-based case study to assess the computer skills of incoming first-year students in Translation and Interpreting 

  Plaza-Lara, Cristina (Peter Lang, 2022)

  In Translation Studies, the translator’s instrumental competence, directly related to computer knowledge, has gained significant importance and computer- assisted translation or localisation skills are nowadays essential ...

• La gestión de proyectos de traducción automática: análisis del flujo de trabajo. 

  Plaza-Lara, Cristina (Peter Lang, 2023-12)

  El objetivo principal del presente estudio es comprender el impacto que ha tenido la inclusión de la traducción automática (TA) y la posedición (PE) en el flujo de trabajo de un proyecto. Se adopta la perspectiva del gestor ...

• La colección El Manantial Oculto. Poesía universal en traducciones hispanoamericanas. 

  Hernández-Guerrero, María José (Peter Lang, 2022)

  Este capítulo tiene como propósito reconstruir el itinerario de la colección El Manantial Oculto, que promovió y editó el intelectual peruano Ricardo Silva-Santisteban. Sus 83 números, dedicados a la poesía peruana y ...

• Entre boquis y cacos: análisis lexicográfico de la jerga carcelaria. 

  Caballero Artigas, Héctor Leví (Octaedro, 2021)

• El sexismo en el lenguaje como forma de violencia de género. Un análisis sociolingüístico a partir de las locuciones españolas. 

  Caballero Artigas, Héctor Leví (Dykinson, 2019)

  El presente artículo parte de un estudio realizado a partir de las locuciones españolas cuyo objetivo principal es demostrar, a partir de una muestra representativa compuesta por este tipo de unidades fraseológicas, que ...

• La autotraducción en el ámbito griego y el caso de Vasilis Alexakis. 

  Recuenco-Peñalver, María (Asociación Cultural Hispano-Helénica, 2011)

  El multilingüismo y la autotraducción son fenómenos frecuentes en Grecia (al igual que en otras partes del mundo). Desde siempre, y por múltiples razones, existen escritores griegos que se han decantado alguna vez por ...

• Aspectos de la traducción biosanitaria español-alemán / alemán-español 

  García-Jiménez, Rocío; Varela-Salinas, María José (Frank & Timme, 2021)

  El presente libro reflexiona sobre las características que definen la traducción biosanitaria cuando las lenguas implicadas son el alemán y el español. De este modo, partiendo de una base eminentemente práctica y que aborda ...

• El" Escape room" en realidad virtual como método para el aprendizaje del alemán como segunda lengua 

  Varela-Salinas, María José; Martín-Martín, Francisco Marcos; Cabrera-González, María de los Ángeles (Tirant Lo Blanc, 2022)

  Este trabajo describe la metodología y estrategias de aprendizaje del juego en general y del escape room (virtual) en particular, presenta el proyecto "La habitación de 'Emi'", y propone su aplicación para el aprendizaje ...

• Raymond Chandler en España y Argentina: El caso de Sangre española 

  García-Jiménez, Rocío (Peter Lang, 2022)

  En 1974, la editorial Tiempo Contemporáneo de Buenos Aires publicó una serie de relatos policíacos escritos por Raymond Chandler, entre los que se incluía el volumen Spanish Blood, Sangre española en español, cuya traducción ...

• Historia editorial y análisis comparativo de las traducciones al español de la novela espiritista de Sir Arthur Conan Doyle The Land of Mist 

  García-Jiménez, Rocío (Reichenberger, 2022)

  El presente trabajo tiene como primer objetivo trazar, en líneas generales, la historia editorial que han seguido las traducciones al español de la novela espiritista que Sir Arthur Conan Doyle publicó en 1926 bajo el ...

• De los Grimm al español neutro de la factoría Disney: retraducciones, canon y atenuaciones de Blancanieves a ambos lados del atlántico 

  García-Jiménez, Rocío (Comares, 2018)

  En el presente trabajo se realizará un recorrido por las diferentes retraducciones canónicas (intralingüísticas, interlingüísticas e intersemióticas) del cuento Blancanieves, publicado por los hermanos Grimm en 1812, hasta ...

• La terminología en la comunicación sobre trastornos del lenguaje. Terminografía aplicada a la interpretación (ES-DE-EN) 

  Varela-Salinas, María José (Peter Lang, 2019)

  El texto aborda la importancia de contar con servicios de traducción e interpretación competentes en entornos sanitarios multilingües. Se describe la creación de un recurso para interpretaciones relacionadas con trastornos ...

• Evaluating satisfaction with subtitles for people with hearing impairment in Spanish audiovisual media 

  Elias, Joanne Lucy; Varela Salinas, María-José (McGraw Hill, 2018)

  El estudio aborda la importancia de garantizar igualdad de acceso a la información para personas con discapacidad auditiva. Se centra en el uso de subtítulos para sordos y personas con dificultades auditivas en España como ...

• Project Management: Defining Competences for Translator Training 

  Plaza-Lara, Cristina (Peter Lang, 2018)

  Existing research on translation project management is rather scarce, despite the fact that this professional profile has become a common career option for Translation and Interpreting graduates. However, the lack of ...

• Sketch Engine en traducción científico-técnica (francés-español): creación y explotación del corpus ad hoc comparable GeneCorp 

  Toledo-Báez, María Cristina (Peter Lang, 2019)

  Lack of appropriate terminological and lexicographical resources is one of the major obstacles that translators face when dealing with specialised translation. Virtual corpora can compensate for this shortage of resources ...

• Traducción y reformulación intralingüística: mejora de legibilidad de textos institucionales 

  Toledo-Báez, María Cristina (Peter Lang, 2018)

  The aim of our study is to examine the readability of the legal and administrative Spanish used in the informative pamphlet that the Spanish Ministry for Home Affairs produced to explain Law 12/2009 to applicants for ...

• Rediscovering the Qur’an in nineteenth-century Spain: Allure and aversion in the shadow of A. B. Kazimirski’s French edition. 

  Arias-Torres, Juan Pablo (De Gruyter, 2022)

  El mundo árabe-islámico será objeto de movimientos alternos y a veces confusos de fobias y filias en el siglo XIX español. Ambas corrientes se pueden rastrear en las traducciones alcoránicas de esta época. Impulsadas por ...

• The Evolution of Medical Arabic: from the Arabian Peninsula to the Iberian Peninsula 

  Solá Portillo, Sara; Zaben, Dana (Casa Árabe, 2023)

Más