Este capítulo tiene como propósito reconstruir el itinerario de la colección El Manantial Oculto, que promovió y editó el intelectual peruano Ricardo Silva-Santisteban. Sus 83 números, dedicados a la poesía peruana y universal, se publicaron en Lima entre 1996 y 2010 y dieron forma a un proyecto editorial en el que la traducción ocupó un lugar central. El Manantial Oculto privilegió la difusión de poesía universal de todos los tiempos principalmente en traducciones poéticas de escritores latinoamericanos. Esta política editorial afianzó la poética en español del continente americano y propició la construcción de discursos de identidad regional y de reivindicación estética que permitieron a figuras reconocidas del campo literario latinoamericano interactuar con voz propia en el contexto poético en español.
