The central role of translation in modulating gene activity has long been recognized, yet the systematic exploration of quantitative changes in translation at a genome-wide scale in response to a specific stimulus has only recently become technically feasible. Using the well-characterized signaling pathway of the phytohormone ethylene and plant-optimized genome-wide ribosome footprinting, we have uncovered a molecular mechanism linking this hormone's perception to the activation of a gene-specific translational control mechanism. Characterization of one of the targets of this translation regulatory machinery, the ethylene signaling component EBF2, indicates that the signaling molecule EIN2 and the nonsense-mediated decay proteins UPFs play a central role in this ethylene-induced translational response. Furthermore, the 3'UTR of EBF2 is sufficient to confer translational regulation and required for the proper activation of ethylene responses. These findings represent a mechanistic paradigm of gene-specific regulation of translation in response to a key growth regulator.