La emigración económica española en Francia a través de las emisiones de "Radio París" (1960-1975). Encuentros y mediaciones.

Abstract

Las emisiones radiofónicas para el extranjero en español de la Radiodifusión Televisión Francesa (RTF), denominadas popularmente como «Radio París», recogieron una serie de problemáticas relativas al país Peninsular entre las que destacaron el antifranquismo y el exilio, aunque en lo que concierne a nuestro estudio, el fenómeno de la emigración económica española fue el acontecimiento que acaparó mayor atención a partir de los años 60. En este sentido, los programas desplegaron en sus discursos, más allá de la labor de resistencia frente a la Dictadura de Franco, un conjunto de símbolos, representaciones y prácticas para construir un medio de integración y mediación cultural. Nuestro marco analítico explora en qué medida la radio incidió en las múltiples facetas manifestadas por estas comunidades transnacionales. Con él, intentamos dar respuesta a la función de la radio para generar redes transnacionales y translocales al mismo tiempo que construía productos culturales exclusivos para la comunidad diaspórica. Lo sustancial de estas creaciones culturales fue su capacidad para integrar ambas culturas, la francesa y la española, revelando unas formas híbridas. La composición de una cultura híbrida muestra las mediaciones que la radio mantuvo con la emigración española y el uso de una tecnología comunicativa con el fin de facilitar la reterritorialización de estas comunidades transnacionales. Para indagar sobre estas cuestiones, nuestras fuentes primarias se basan en el estudio del discurso radiofónico inscrito en las emisiones de «Radio París» y en las cartas enviadas a la redacción de la emisora por las personas emigrantes.