Listar TI - Artículos por título
Mostrando ítems 24-43 de 96
-
Figuras pioneras de la interpretación y la traducción en Alaska en los siglos XIX-XX
Torres-Díaz, María Gracia
(Universidad de Granada, 2024-11-20)
Este trabajo de investigación se centra en el ejercicio pionero de traducción e interpretación realizado en Alaska durante los siglos XIX-XX. En primer lugar, presentamos los antecedentes históricos sobre la investigación ... -
Finding spaces for improvement in the didactic use of audiovisual translation in the EFL classroom: The case of the TRADILEX project.
Plaza-Lara, Cristina; Bobadilla-Pérez, María (Université de Genève, 2024-04-15)
TRADILEX was a project funded by the Spanish Ministry of Science and Innovation (2020-2023), which aimed to perform quasi-experimental research that determines the degree of improvement in English as a foreign language ... -
Fraseología y traducción en el ámbito literario. Análisis de la adaptación al francés de "El amigo Melquiades".
(Asociación de Francesistas de la Universidad Española / Universidad de La Laguna, 2024)Desde hace años, los talleres de traducción del CREC se han propuesto la publicación en francés de obras destacadas de la literatura española. Para solventar todos los problemas de traducción, parten de la traducción total, ... -
Future translators’ concerns regarding professional competences: a corpus study.
Plaza-Lara, Cristina (Escuela de Idiomas de la Universidad de Antioquia, 2023-09-13)
When entering the job market, prospective translators face certain difficulties concerning professional know-how that they have to overcome in order to succeed in their career. For this reason, the aim of this article is ... -
German economic power in Southeastern Europe: the case of Reemtsma and the Greek tobacco merchants (1923-1939).
Carmona-Zabala, Juan (Taylor & Francis, 2022)
This article explains how the firms involved in tobacco trade between the largest producer and consumer of Oriental-type tobacco (Greece and Germany) adapted their strategies in response to the economic environment of the ... -
Glozoo: un glosario trilingüe (ES/EN/DE) basado en corpus para la traducción de zoologismos manipulados
(Univerzita Palackého v Olomouci, 2023)El presente artículo pretende mostrar cómo los traductores en formación pueden afrontar, con la asistencia del glosario de zoologismos Glozoo, uno de los escenarios más difíciles en la traducción de la fraseología, a saber, ... -
Google Translate and DeepL: Breaking taboos in translator training. Observational study and analysis.
Varela-Salinas, María José; Burbat, Ruth (AELFE, 2023-06-07)
The literature published in the last decades on the use of machine translation (MT) generally conveys the idea that it is not suitable for professional translation. Furthermore, translation students are usually warned that ... -
Google Translate vs. DeepL: analysing neural machine translation performance under the challenge of phraseological variation.
(Universidat Jaume I, 2020)The present research analyses the performance of two free open-source neural machine translation (NMT) systems —Google Translate and DeepL— in the (ES>EN) translation of somatisms such as tomar el pelo and meter la pata, ... -
Historia de las primeras traducciones al español de Madame Bovary (1875-1935).
Hernández-Guerrero, María José (Universidad de La Laguna, 2019-04-15)
Este artículo documenta la historia de las primeras traducciones al español de Madame Bovary en España y Latinoamérica a lo largo de más de medio siglo: desde 1875, cuando se publica la primera versión en castellano, hasta ... -
How does machine translation and post-editing affect project management? An interdisciplinary approach
Plaza-Lara, Cristina; Plaza-Lara, Cristina (Universidad de Córdoba, 2020-12-19)
Machine translation (MT) and post-editing (PE) are two services that are increasingly in demand in the translation industry. In a context in which large-scale projects are required within tight deadlines, the deployment ... -
Human versus Neural Machine Translation Creativity: A Study on Manipulated MWEs in Literature.
Corpas-Pastor, Gloria; Noriega-Santiáñez, Laura (MDPI, 2024-09-02)
In the digital era, the (r)evolution of neural machine translation (NMT) has reshaped both the market and translators’ workflow. However, the adoption of this technology has not fully reached the creative field of literary ... -
Ibn al-Kattani: descubriendo al médico
(Panace@, 2019)Reseña de El Libro del árbol de Ibn al-Kattānī. Un tratado médico andalusí -
Ignacio Prat y la transducción dantesca.
Ghignoli, Alessandro (Astra museum, 2023)
In Spain during the second half of the twentieth century a certain type of poetry was born that did not find the place and the space for the debate that it undoubtedly deserved given its high linguistic and literary value. ... -
Instrumental Competence in Translation and Interpreting Curricula in Spain: pre-EHEA vs. EHEA Bachelor's Degrees.
Plaza-Lara, Cristina (Universidad de Helsinki, 2016)
The implementation of the European Higher Education Area has made it necessary for universities to adapt to market requirements. The introduction of new technologies in the translation process and changes in the kinds of ... -
La interpretación bilateral.
Torres-Díaz, María Gracia (Comares, 2023)
Esta obra cubre aspectos tan esenciales de la interpretación bilateral como la cultura, la pragmática y el uso que se hace de la lengua en estos encuentros triádicos, e incluye por primera vez el ejercicio de interpretación ... -
La interpretación simultánea: un enfoque didáctico desde la meditación.
Torres-Díaz, María Gracia (Dykinson, 2022)
En el capítulo se hace un estudio sobre la aplicación del ejercicio de la meditación a través de una la App Calm y las recomendaciones del coach Jay Shetty, a la práctica de la interpretación simultánea con el objetivo de ... -
Introducción a la localización de sitios web optimizados para dispositivos móviles.
Plaza-Lara, Cristina (Universidad Autónoma de Barcelona, 2016-12-31)
Las páginas web con diseño optimizado para su correcta visualización en dispositivos móviles han supuesto nuevos desafíos en el proceso de localización. En este artículo, repasamos algunas de las singularidades de este ... -
Introducción al Monográfico "Oralidad contrastiva español-italiano: aspectos gramaticales, discursivos y textuales". Cuadernos AISPI, 4
San Vicente, Félix; Morillas-García, Esther (AISPI (Associazione Ispanisti Italiani), 2014-12)
Número dedicado a la Oralidad constrastiva italiano/español, desde distintas aproximaciones (lingüística, traductológica…) -
La localización de videojuegos. Propuesta didáctica para la clase de traducción.
Video game localization has experienced a spectacular development over the last decade. This fact forces trainers to incorporate these contents in the Translation and Interpreting curricula. Therefore, in this paper, the ... -
Las locuciones pronominales en la traducción francesa de Cinco horas con Mario de Miguel Delibes.
(Univerzita Palackého v Olomouci, 2023)La tipología de las locuciones ha sido el tema central de numerosos estudios y, además, no deja de ser un asunto algo controvertido. En el presente artículo pretendemos analizar la traducción al francés de las locuciones ...