Listar por autor "Caprara, Giovanni"
Mostrando ítems 1-20 de 29
-
Análisis comparado de la novela del medio siglo en Andalucía y Sicilia a través de las obras paradigmáticas (Claves tematológicas: Memoria, Identidad e Imaginario)
(UMA Editorial, 2023-03-27)Como bien intuyó hace 40 años Leonardo Sciacia en Ore di Spagna donde afirma perentoriamente que: Ir por España es, para un siciliano, una evocación continua de la memoria histórica, una aparición continua de lazos, ... -
Andrea Camilleri y las reescrituras en la ficción televisiva del comisario Montalbano.
Caprara, Giovanni
(Comares, 2022-05)
Es gracias al enorme éxito editorial de Andrea Camilleri (Porto Empedocle, 1925 – Roma, 2019) y, más concretamente, al ingente patrimonio literario que nos ha dejado, si nos encontramos hoy ante un mito cuya universalidad, ... -
Camilleri et Chräibi: avec les pieds dans le même réservoir
Caprara, Giovanni (2018-11-06)
L'inspiration pour mon discours est né l'après-midi du 23 Décembre 2018, chez Camilleri, lorsqu’ Andrea, m'a poussé à me faire un peu de clarté sur l’existence ou pas d’un polar qui pourrait être appelé « Méditerranée », ... -
El concepto de “homo sovieticus” en las obras de svetlana aleksiévich. Análisis literario y traductológico.
(UMA Editorial, 2023)El presente estudio alza el telón ante la Premio Nobel en literatura de 2015, Svetlana Aleskiévich y su interesante conjunto de prosa documental denominado la Crónica de Gran Utopía. En la primera parte del trabajo se ... -
"Copiare e Reinventare". Spie linguistiche di un processo traduttivo italiano/español. Il caso del testo letterario tradotto.
Caprara, Giovanni (2023-03-22)
La intervención en cuestión parte de algunas consideraciones preliminares derivadas de la lectura del ensayo de Luca Crovi “Copiare/Reinventare. Andrea Camilleri falsario” (2022). Lo que inicialmente puede parecer una ... -
Didáctica del italiano: ¿qué lengua y qué literatura ofrecer hoy en un curso de italiano Ls?
Caprara, Giovanni (Comares, 2021)
La presente contribución "Didáctica del italiano: ¿qué lengua y qué literatura ofrecer hoy en un curso de italiano Ls?" está orientada a la realización de diferentes debates en torno a la necesidad de utilizo del texto ... -
Fenomeni di variazione linguistica nel testo letterario: “Il ladro di Merendine" di Andrea Camilleri
Caprara, Giovanni (2016-04-18)
La ponencia presentada en el IV SEMINARI SOBRE L’OBRA D’ANDREA CAMILLERI que ha tenido lugar en Barcelona el día 13 de abril de 2016, se enmarca en una serie de eventos relacionados con la figura literaria de Andrea ... -
I verbi difettivi e il loro uso tra regolarità e irregolarità: proposta di classificazione in un'ottica contrastiva italiano/spagnolo.
Caprara, Giovanni (Peter Lang, 2022)
El presente capítulo, incluido en la obra Parole a confronto: lessicografia, traduzione e didattica tra italiano e spagnolo, coordinado por Carmen González Royo y Paolino Nappi, y publicado por la Editorial Peter Lang en ... -
Il contadino e il navigatore: Andrea Camilleri e Arturo Pérez-Reverte narratori paralleli
(UMA Editorial, 2022-06-09)Este trabajo compara la obra de Andrea Camilleri con la de Arturo Pérez-Reverte, identificando y destacando los puntos de contacto entre ambos escritores, con especial referencia a las estrategias narrativas, las técnicas ... -
La traducción del dialecto (La biografía del hijo cambiado)
Caprara, Giovanni; Panarello, Anna Cristina (2017-12-11)
La presente comunicación ha sido presentada por ambos autores en el encuentro internacional de Ciudad de México el día 7 de noviembre de 2017 (XIII Jornadas Internacionales de Estudios de Italiano), organizado por la ... -
Leggere Camilleri: un'esperienza linguistica e culturale in Italiano L2
Caprara, Giovanni (2019-11-12)
La presente contribución se ciñe en el estudio y aprendizaje del italiano a través del uso de textos literarios. A través de ellos, no obstante en las última décadas el texto literario haya prácticamente desaparecido del ... -
Lengua del Derecho y registros lingüísticos: estudio de caso desde una perspectiva diafásica
Caprara, Giovanni (Comares, 2019)
El objetivo de esta contribución es realizar un experimento de monitorización del texto jurídico en los que se destaca la presencia de interesantes fenómenos lingüísticos en una tipología textual jurídica que en su día fue ... -
Lengua real vs lengua literaria: El texto en una clase de italiano LS. El trabajo con fichas.
Caprara, Giovanni (Peter Lang, 2020-05-01)
En el panorama actual de la enseñanza del italiano para extranjeros, en un contexto territorial y cultural diferente del de Italia, en el caso que nos interesa, el español, mi experiencia me ha llevado a observar cada vez ... -
Lengua real vs lengua literaria: uso del texto literario y desarrollo de las habilidades orales en una clase de italiano LS
Caprara, Giovanni (2018-11-06)
El objeto de esta comunicación es trazar unas pautas generales de las metodologías y de las estrategias didácticas más oportunas, y más comunes, finalizadas al aprendizaje de la lengua italiana, a partir del texto literario. -
Lengua y literatura en el desarrollo de las habilidades orales en una clase de Italiano Ls
Caprara, Giovanni (2014-12-10)
El objeto de esta comunicación es trazar unas pautas generales de las metodologías y de las estrategias didácticas más oportunas, y más comunes, finalizadas al aprendizaje de la lengua italiana, a partir del texto literario. -
La letteratura contemporanea come mezzo dello studio sociale urbano: un'analisi DH-emozionale su spazio e identità di genere tra Europa mediterranea e scandinava
(UMA Editorial, 2022-05-16)El objetivo general de este trabajo de tesis es determinar el papel que desempeña actualmente el espacio público urbano en el proceso de emancipación de género, comparando las realidades espaciales-narrativas-emocionales ... -
Lingua, mediazione linguistica e interferenza: [Reseña de la monografía]
Caprara, Giovanni (Editorial Comares, 2009)
La presente monografía colectiva, editada por Franco Angeli (Milán), fue publicada en 2004 gracias a la idea de Anna Cardinaletti, Fabrizio Frasnedi y Giuliana Garzone (responsables de la colección Lingua, Traduzione, ... -
La Novela Negra Mediterránea: Análisis del género y su vertiente contemporánea
(UMA Editorial, 2021-12-01)Sobre la vitalidad de la novela negra, destaca su amplia producción y presencia en diferentes medios, ya sea en eventos, prensa, televisión u adaptaciones para cine o cómic. El gusto por esta literatura se extiende al ... -
Per una rivisitazione del concetto di genere: studio narratologico, cognitivo e digitale della Letteratura mestiza del XXI secolo.
(UMA Editorial, 2022-05-16)El objetivo principal de este estudio es proponer una nueva definición del concepto de género a partir de la relación entre los aspectos socioculturales-corporales, mundo exterior, y los aspectos internos/emocionales mundo ... -
Pirandello e Camilleri. La ‘Biografía del figlio cambiato’: trà intertestualità e traduzione.
Caprara, Giovanni; Cocco, Simona; Cinquemani, Viviana; Mata-Pastor, Carmen María; Nestore-Ferrante, Ángelo; Panallo, Annacristina[et al.] (Universidad Nacional Autónoma de México, 2020)
Esta contribución aborda una de las cuestiones principales relacionadas con la actividad literaria del dramaturgo italiano Luigi Pirandello: la intertextualidad. La obra Biografia del figlio cambiato: tra intertestualità ...